カリーとデッカは ２人姉妹なの
２人はボートに 乗ってた
ニュー・メキシコ １８７１年
デッカ、バオバブの木の 話しをして欲しいの？
デッカは言った 昔、昔
ある所に バオバブの木があった
その幹に 入れた者は
直ちに善人になれる
悪人だったら？
カリーはその木を見て みたいと言った
船上で延々と 話しを続けた
川の形、作れる？
うん
すると突然、陸に着いた
動物たちが 寄って来たの
動物たちもバオバブの 木を見たいので
ウサギがいたの
ウサギの形、作れる？
ウサギが去ったら ...
狼が
チータがいて
やめて、私の 鼻を噛まないで
お話しを しょうとしてるの
あなたはモンスター？
私の鼻を噛むなんて モンスターでしょう？
私はモンスターが 怖いの
バオバブの木を 見てみたいわ
ついにバオバブの木を 見つけたら、外にライオンがいたの
この木から去ってよ
これは私の木なの
カリーが言ったの
ライオンさん、あなたの木なら 中に入ってみて？
ライオンは言った よし、入ってやる
ライオンは中に入った
そして、足の爪を 引っ込めて
笑顔になり
リラックスして言った
キミはボクの友達だよ
友達はみんな 歓迎だよ
カリーとデッカも 木の中に入った
その後は、皆 幸せに暮らしたの
木の中では 善人が悪人になる事あるの？
ないわ
善人は決して 悪人になることはないの
いい夢を見てね
ジェーンは、銃を手に 立ち上がった
パパ！ パパ！
ハム！
火薬
Ｏ. Ｋ.
いい？
いいよ
そして ...
やるよ
くそっ！
言葉に気を付けて
最後の弾
この弾は 出て来ないわ
ジェーン
何？
ビショップ一家
奴らが来る
奴らがくるの？
ゴメン
本当にゴメン
撃たれた銃弾が あなたを殺さないなら
あなたが持ち込んだ この人生の嵐が殺さないなら
言わずもがな
私が、あなたを殺すわ
でも、分かってるの
あなたは 不死身だって言う事
撃ち合いが始まっても 立ち上がらないで
あぁ
足の神経がない
キミは ...
もう、行きなさい
ケイティの身を守って
もう、子供を失うのはダメだ
ジェーン？
うふん？
戻らなていい
分かってるよ
私が、そんなバカでないのは 知ってるでしょ
ママ、いつ戻れるの？
直ぐに
直ぐに戻るよ
どこから来たか 覚えておくことね
そこに何があった？
紐
その通り
何処にいようと、私は あなたの事を思っている
- 分かった？ - はい
いい子ね
前に、はっきり 言ったはずだ
ジェーン、ここでは キミを歓迎しない
出て行け
ビショップ一家が来る
助けてほしい
ジェーン、自分で 解決するんだ
別の人を 捜しなさい
夫は無理なの
- だから、ここに来たの - それは、おかしいね
それが、オレと 別れた理由だろ？
あなたには分からない 事が沢山あるの
何をだ...
必要な事は、オレの 両目で見ている
事が 何であろうと
自宅に戻って ご主人に相談しなさい
オレは忙しいんだ
ミズーリ時代に寝た全ての女 の面倒をみる暇はない
ダン！
夫が大丈夫なら ここに来ていないわ
容体が悪いの
それは気の毒だ 何をしたんだ？
ビショップ一家が、この数年 嫌がらせをするの
ついに夫を見つけ出し 彼を撃ったの
オレは医者じゃない
医者なんか要らない
ガンマンが必要なの
ビショップ一家が来るなら
ガンマンなんか 必要ない
必要なのは連帯
オレが、キミなら
家に戻り、荷物を 馬車に積み込み
夫を町まで連れて行く
そうすれば、吊るし首 にする手間が省ける
ビショップ一家は満足だろ
しかもキミの命は安全
トラブルの解決に 少しは金が必要かも
他の選択肢は
全くの愚行
おもてなし、有難う
- どういたしまして - これまでの状況から
あなたは何の 役にも立たないわ
そうだろうな
誰か別の人を雇うわ
夫を命がけで 守る価値はない
私の命は あなたに関係ない
もう、何年もね
お前は 毛皮の取引を
オレの古い友人 ハモンドとしているらしいな
オレの手下４人が 奴にやられた
何発も銃弾をくらったが その後、馬で帰った
事の様子は どうだったんだ？
窓から様子を 見ていました
ハモンドが馬に 歩き寄った時
大勢の人間が出て来て
大騒動になった
ハモンドが相手を 打ち負かした
奴が、不釣り合いに 魅力的な女を
連れている所を 見た事があるか？
名前はジェーンだ
ハモンドの住んでいる 所を知っているか？
お前は毛皮商人だろ！
オレはお前と取引を しようとしているんだ
何の情報もないのか
何処に住んでいるか 知りません
だけど、見かけます
いつも北に向かっています
お願いです
私には家族があります
こんなに銃器を購入して 戦争でも始めるんですか？
何のために 使うんですか？
言われた事をやって
手配書 ジョン・ビショップ 生死を問わず
ハンツビル - ミズーリ ７年前 - １８６４
すみません
ジョン・ビショップは 何処にいますか？
ビショップさんは 大変忙しい人です
ビックが、お役に 立てるでしょう
ビショップの右腕です
時として、左腕
彼は、すぐ後ろにいる
分かりました
有難うございます
どういたしまして
マリー、おいで
バ-イ
あなたがビック？
何の用だ？
移動旅行に加わりたい
ワゴンは満員だ
聞こえないのか？
何かご用ですか？
ビショップ一団と 西に移動したい
外で満席だと言われた
ヤツはオレの弟の ビックだ
頑固なヤツで
名前は？
ジェーン・バラード
ジェーンさん
ご一行は何名？
私と子供一人
ご主人は？
フィアンセがいましたが
死にました
戦死です
あなた方は少人数
受け入れましょう
安全ですよね？
移動と保護を 保証します
有難う
前は、もっと抵抗して 来たが、ジェーン
年と共に弱るのか
そこに、後ずさりしなよ
ここだと目立たなくていい
尋ねるが ...
毛皮商人のクソ野郎 ハモンドの事だが
何年も彼に会ってないわ
- 本当かよ？ - 本当です
それはウォーカー銃でないか？
それは、めずらしい モデルなんだ
確か、ハモンドが 持っていたものだろ
奴がオレを撃ったのを 覚えているか？
触ってみるか？
はっきりさせよう
ハモンドのヤツ、オレの 手下を４人撃った
それとそっくりの ウォーカー銃が使われた
２日後に、奴の娼婦が ここに現れた
ハモンドには何年も 会ってない
ジェーン、あんたを 信じるが
マジにだ
だが、確かめたい
立ち上がって、オレを 家に連れて行け
約束する 奴が居なかったら
お前を殺さない
だが、居るに決まっている
お前は誰だ？
ジェーン、大丈夫か？
何が目的だ？
よく分からん
そのコルト銃 ホルスターにしまえ
女性を解放しろ オレたち、話したいので
ライフルを降ろせ
それが、お前のためだ
そうかな？ どうしてだ？
賞金を２等分するか？
ハモンド片付けようぜ
いくらだ？
十分か？
ダン
ジェーン、黙ってろ
協力しろ、分け前をやる
この女を シェアしてもいい
もちろん、オレが 先にやらせて貰うが
ジェーンとオレは ...
ここを直ぐに出なくちゃ
ちょっと待って
ケイティか？
彼女は元気 あなたの具合は？
寝返りさせてくれ
戻ったわ
分かった？
長く留守にしてゴメン
助っ人を連れて来たの
寝ていて リラックスして
そんなに遠くへ 行っちゃうのね
入隊者は既に十分に いるみたいだし
ジェーン、もう行かねば
行きたいんでしょう
戦争は長く続かないさ
２か月くらいで 戻れるかも
ジェーン、本当だよ
２か月で戻るさ
そして、キミの望む ところへ一緒に行こう
太平洋が見える ところがいい
もう、それ以上行けない ところがいい
そうしよう
愛してる
だったら、行かないで
行動開始よ
おい、また１人やられた
路地で撃たれて 倒れていた
頭の半分がこっち側で 後の半分があっち側の状態で
男と女が町を 出て行ったらしい
女はどうも旧知の ジェーンらしい
これで、ハモンドは ５人を殺した事になる
奴の売春宿での 大騒ぎは、皆覚えている
さぁ、この谷で 二手に別れよう
生き物は全て疑え
岩は全てひっくり返すこと
ヘビがにょろにょろ 出て来るまでだ
ビショップ一家の連中が皆 背が高くて太ってる事を願うよ
ハムが狩猟を 教えてくれたの
ウサギのシチューは ウサギなしでは美味しくない
あれは入道か？
入道が一つ、出道も一つ
だから、ここに 家を建てたの
尾根はどこ？
登れると思うけど
降りれたらラッキーね
そう、旦那は奴らが 来ると言ったんだね？
何人くらいかね？
分からない
だいぶ前だけと １２人くらい いたわ
今は、もっといるかも
引くことの、旦那が 殺した４人
それと、キミがやった１人
すみませんが
この写真を 見て戴けませんか？
私のフィアンセの ジェーンを捜しています。
すみませんが この写真を見て下さい
ラファエル - ニューメキシコ ５年前 - １８６６年.
すみませんが
人を捜している
この町に 来たかも知れない
名前はジェーン
もしかして、あなたは
戦争で名声を上げられた ダン・フロストさんですか？
将官服を着ておられたと 思いますが
違いますか？
とても英雄には 見えないが
まるでスプーンみたいだ
奴にそっくりだ
奴は昔の仲間で
銀食器を盗む クセがあったので
奴をクビにした
奴は死んだ
ボレーガードがシャイロで これを持っていた
私のコレクションの中で 貴重品だ
シャイロはヘブライ語で 「平和の地」を意味する
シャイロはちっとも 平和でないな
その通り
まさに、そうだ
ところで...
何で、その女に 興味があるのかね？
あなたが所有する 駅馬車で西に
旅をしたはずだ
彼女の道程を たどっている
どう言う訳で？
彼女は私の婚約者
それで...
彼女を家に 連れて帰りたい
ビル・ハモンドを 捜した方がいいな
ビル・ハモンドとは 何者だ？
ビル・ハモンドは...
オレたちの知り合いで
奴は旅の途中で ジェーンにくっつき
奴は真夜中に 一緒にずらかった
ほぼ一年間 奴らを見ていない
オレたちも 当然捜したが
何分、広い土地だ
奴には良い面、悪い面 両方ある
悪い面は...
奴は卑劣で、無情な男だ
良い面は
ジェーンを 生かしてることかな
話しがある
今、思いついたんだが
奴には２千ドルの 賞金がかかっている
あんたが奴を見つけ出し ここに連れて来たら
賞金を倍増してもいい
腕利きの男２名を 助っ人に差し出して良い
ジェーンはオレたちには トラブル メーカーだ
粛正に一役買っても良い
男たちに準備させようか？
お言葉を返して 申し訳ないが
あのう
一人で行きたい
口のへらないヤツだ ぶっ殺すぞ
くそっ
私の馬はどこ？
運良く
馬が一頭しか 見つからなければ
キミが一人で 家に居る事になる
日が落ちたら
逃げよう
尾根を登れるけど 降りられないと言ったね
と言う事は 登った事があるのかい？
夫は馬には乗れないわ
分かった
手伝ってくれ
小屋にある厚板を 全部持って来て欲しい
それらを入口に 積み上げて欲しい
家の中も 見させて欲しい
ハム
こちらが助っ人よ
しっ
火をおこすわ
ダメだ
ジェーン
火は厳禁
煙を出せば 旗を振っているようなもの
彼が寒いなら
小便でもかけろ
これは何だ？ 何が入っている？
子供は何歳？
彼女は５才
友達のところに 預けている
あぁ、そう
灯油の在庫だが...
まだ有るのか？
あぁ...
キッチンに もう２缶あると思う
分かった
これらの入れ物 全部、空にして欲しい
ジェーン
尾根沿いに行け！
東に向かえ！
ジェーン！
どこに行くんだ？
それは秘密
待ってて
そんな走り方では 軍隊に入れないよ
おぃ！
ジェーン！
早く！
急げ！
トピカに出発しなくちゃ あと１時間しかない！
急がなくちゃ！
ダン
元気か？
乗って、ダン
分かった、入るよ
さぁ、行こう
つかまって！
あぁ！
海が見えるのかしら？
づっと、ここに居て 戻らないのはどう？
それって素敵ね？
素晴らしいよ
おっ
奴はダン・フロストだろ？
奴は死んだって 言ったじゃないか
そう思ったの
唯一頼れるのは 彼だけだったなの
この仕事は 彼にむいている
ただそれだけ
ジャーは空っぽよ
２０本には灯油 を入れてくれ
但し、上から指２本分は 空けること
何本かは粉々にして
あるったけの釘を かき集めること
どうして私を助けて くれる事に心変わりしたの？
分からん
感謝してるわ
どういたしまして
感謝の気持ちは 十分に伝わってるさ
あなたはとっても 酷い人ね
酷いヤツがキミと くそ旦那を助けに来た
あなたは夫の事 何も知らないわ
犯罪者だと言う事は 分かっている
旦那は５発くらって
その辺の川のそばに 捨てられ
誰かが助けてくれる のを待たされていたかも
誰が連れて来て くれると思う？
決して諦めない奴
何が何であれ 家に来る奴
くそっ！
ジェーン オレが家に戻った時
キミはいなかった
キミを捜して 国中を駆け巡った
まるで乞食のように 人々にキミの写真を見せた
それ、いつの事？
私は３年間 あなたを待ったわ
死んでしまった のではないかと
もし死んだなら オレの名前が
郵便局のリストに 載ってたはずだ
もし生きていたなら 同じ郵便局で
私宛の手紙を 見ていたはずよ
キミは待ち疲れて 自暴自棄になったんだろう
移り気な女性の 悲しみは簡単に変わるのさ
あなたに悲しみ なんて分かるの？
言っとくけど
お天道様だって、あなたの 話しを信じないわよ
世間のうわさを
あなたは訊いて 気にしてるだけよ
この仕事が終わってから キミの言い分を聞こうじゃないか
今は穴掘りで忙しい
ひょっとしたら オレたちの墓になるかも
ダイナマイトを 取ってくるわ
よおっ
来た道で 馬を見なかったか？
人も乗ってなく、鞍もない
バカな女房が、ゲートを 開けたままで出かけた
いや、何も
そっちこそオレが捜している ものを見たのでは？
分からん、一体何？
ビル・ハモンドの奴
大男で
体が被弾してる
いや、見てない
ここはオレの土地
出て行けと 言ってるのか？
別に
オレの土地で出血してる 男は見てないだけ
ここ以降は もう家がない
隣の家は 尾根の向こう側だ
ジョンソン夫婦の家だ
それ以外は、お前が 見ての通り
それで、あの尾根が
どんずまりさ
お前を知ってる
あの女も良く知ってる
仲間はどこにいる？
どこにいる？
どこだと聞いてるんだ？
この谷の至る所だ くそ野郎
何人だ？
おまえ、つんぼか？
何人かと 聞いてるんだ
１０人くらい
１００人くらいかも
引くことの１だ
馬と連れて来る
死体はどうするの？
埋めて、石を置いた
私の土地に あのくそ男 なんかご免だわ
この件が終わったら
奴の死体を 移してやるよ
あんな風に殺して 心痛まないの？
奴に、そうやられたら もっと心が痛むさ
とにかく闘いに 勝つことさ
相手を殺さねば
自分が殺される
恐れることは 大切なんだ
恐怖があるから 生きられる
私たち、数で劣勢だわ
数なんて糞くらいだ
ジョニー部隊との戦いでは 我々が、数で優勢だった
しかし ２〜３ヶ月で 終えられる事を
４年もかかった
何故なら、彼らに意志と 目的があったからだ
この二つがあれば 数は問題ではない
実際に経験するまでは 分からなかった
生きながらえた
南軍にセブン・パインツで 捕えられた
収容所に入れられた 脱出はほぼ不可能だ
耐えるには強い意志が 必要だった
オレの眼中に キミの写真がなかったら
耐えられなかっただろう
人は、目的を失えば
それは死ぬ時だ
戦争が終わって オレは解放された
ジェーン
仕事に戻らねば
最初にした事は キミを捜すこと
ようやく、見つけた時
キミが、別の男の 子供を抱いていた
かわいい女の子だった
キミはもう オレのものではない
それは戦争では経験 出来ない何かであった
何か文句あるか？
関係ない事に
関わるつもり なんかない
おい？
余計な お世話なんか するつもりない
ほら
男は自分のした事に 責任を持つものだ
お前も例外でない
日々、お前を 殺したいと思ってた
お前の様な
死に損ないのツラを 何人も見て来た
お前は今、大跳躍を しようとしている
地獄へ直行だ
お前が 焼かれている時
ジェーンとオレは お前の真上に居るんだ
この事を
残された時間に よく考えておけ
あの男は何を 考えているか分からん
ハモンド、オレたちに 話しがあるのか？
づっと 思っているんだが
あそこいるジェーンに 一目惚れしたみたいだ
気が付いていたよ
テキサス パンハンドル ７年前 - １８６４
ラファエルに着いたら 打ち明けるつもりだ
ジェーンをゲットしたいのか？
- そうだ - お前の一人占めか？
結婚するつもりか？
そうしたい
あの女となら オレは立ち直れる
もう追われる身には 飽き飽きした
おい待てよ 考えてみろ
あの様な いい女 いくら稼げるの思うか？
ハモンド、ハモンド
ハモンド、落ち着け
文句がある
あの女は お前の所有物ではない
彼女はお前のものだと 言っているのか？
彼女が稼げる金
オレをからかっているのか？
- ハム、興奮するなよ - また、話そう
馬車を直したわ
夜明けまでに 奴らが現れなかったら
ハムを乗せて
尾根に登るわ
娘さんは？
落ち着くまで 友達に預けるわ
ジェーン
キミの話しをしてくれ
その気があるなら
面白い 話しはないわ
あぁ
戦争は
終わりが見えなく
死体の臭いが
至ところで
よく通った道では
死体が吊るされていて
知人の女性たちや 寡婦たちは
西へ移動した
町の名は
ニュー・メキシコ州 ラファエル
そこは、日光は一日中あり 丘からは銀が採掘されてる
あなたは、いなかったので
だから...
私たちは 行く事にした
ビショップ一家は身の 安全を保証したが
別の意図があった
ビショップは新しく 町作りをして
売春宿を作った
当然、女たちが必要
女性たちを 護る者はいなく
今、あそこで 死にかけている人
あなたが 犯罪者と呼んだ人
彼が唯一 助けてくれた人
彼、ただ一人
彼は私たちを助けた
「私たち」って、誰？
さっきから「私たち」と 言い続けている
あなたが、行って２カ月後 妊娠している事が分かったの
あなたのお母さんにちなんで メアリーと名付けた
おい、ビック
ジェーンを見かけたか？
ビショップのところで 働いていた
メアリーは？
メアリー
オレが面倒をみる様に ボスに言われた
意味不明だったので 勝手に想像した
彼女が泳げないの 知っていたか？
私たちはラファエルの 郊外にいた
ハムがメアリーを 捜しに行った
手遅れだった
そして...
私は別の人と 一緒になった
別の子供を、もうけた
あなたが遠くから 見たあの子
彼女がいなくなってから
人生が変わった
ただただ耐える人生
くそっ！
- ハム！ ハム！ - くそったれ！
ハム！
落ち着け
落ち着いて オレは何もしてない
メアリー？
ジェーン
ジェーン、起きて
私が 最初にあなたの 家に行った日
あなたに言いたかった
あなたの表情は 憎しみで満ちていた
ビショップ自身が 来ると思うか？
それとも手下を 送って来るのだろうか？
彼が来るわ
誰よりも、彼が ハムをやりたいのよ
彼が来ることを祈る
想像して いてなかった
人生が こうなるなんて
どの様に思ってた？
気楽に思ってた
思うに...
あの日には戻れないわ
空で暮らすしかない
事態が この様になるのは..
想像できたが
実際に そうなっちゃって
うーん
キミは行かなくちゃ
子供を引き取らねば
私の全人生を 賭けているの
終わりはない
奴らは、この家に来る
私は護る
何が起ころうと 受けて立つ
ジェーン？
３０秒以内に ビル・ハモンドを出せ
彼が出てくれば お前は助かる
出て来なければ おっぱじめるぞ
大丈夫？
ジェーン！ 急げ！
大丈夫だからね 分かった？
時間終了だ！
ジェーン
彼と一緒に去れ
ここを出ろ
- 行け - そんな風に言わないで
出る時は、みんな一緒に
さぁ来い
しっかり押さえて
押さえて
くそっ！
ジェーン！ 彼を床下に移せ
急いで 助けるから
頑張って、ハム
うまく行くから
起こせ
これを持てるか？
何者かがドアを 開けたら、撃て！
ジェーン ランプを取って来て
ベッドの後ろから オレを援護射撃しろ
ジェーン！
大丈夫
いいか？
１、２...
ジェーン、終わったと 思っているのか？
家を焼き払うぞ！
ジェーン、よく聞け オレの顔を見ろ
一緒に尾根に行こう
それでいいな？
頑張ろう
オレたちは親しいんだ
子供を取りに行こう
一緒に カリフォニアに行こう
いいだろう？
いいと思うだろう？
手を挙げろ
ハモンドは死んだ
奴を持って行け
もちろんだ.
銃を捨てろ
ダン・フロスト
まだ戦闘の感性は ある みないだな
ハムは死んだと言ったな？
どうやって、お前たち３人が 仲良くなったのか知りたいところだが
それは、またの機会の 話にしよう
ジェーンを見に行こう
あれはお前の銃か？
違う
勝手にしろ
彼女はどこだ？
知らない
ジェーン！
お前の恋人に 弾をぶち込むぞ
オレを背後から撃つなんて お前は卑怯者だ
フロストさん、またも 彼女から見放されたようだね
たじろげ お前の頭をふっ飛ばしてやる
銃を捨てろ
今、すぐ！
振り向け
ジェーン
子供を殺された母親が どうなるか、知りたくないの？
あんたを撃っても おさまらない
親切過ぎる
お前の子供は 死んでいないぞ、ジェーン
- 何ですって？ - メアリーは生きてる
うそつき野郎！
弟はハモンドに お前の娘を殺したと言った
弟は、たちの悪い 冗談を言うのが好きで
オレはならず者かも 知れぬが
子供は殺さないさ
罠だ ジェーン撃て さもなければオレが
誓って言う 彼女は生きている！
喜んで、お連れしよう
娘はどこにいる？
どこにいるの？
オレが教えたとして
その見返りは何だ？
何もない
どこに
いるの.
私の
子供は？
ジェーン！
数えている？
弾はあと２個あるし 質問も繰り返す
お前は場所を 知っている
あの懐かしい所さ
メアリー？
ママ？
こいつを木棺にいれて あそこの角に立て掛けよう
このならず者がどう言う奴か 皆に見せたい
女の子たち ママに花をあげて
有難う 有難う
よし 行こうか？
行きましょ